1. اتللو
پدیدآورنده : / نوشته ویلیام شکسپیر,شکسپیر,Shakespeare
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی,نمایشنامه انگلیسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,-- قرن ۱۶م.,شعر انگلیسی -- قرن ۱۶م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PR
۱۳۵۷
2. اتللو (تراژدي در پنج پرده)
پدیدآورنده : نوشته ويليام شکسپير, ترجمه عبدالحسين نوشين, برگردان شعرها به شعر از نيما يوشيج
کتابخانه: Abdollah Khafif Library (Fars)
موضوع : نمايشنامه انگليسي - قرن 16م شعر انگليسي - قرن 16م، - ترجمه شده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
رده :
822
/33
ش
585
الف
3. اتللو: تراژدی در پنج پرده
پدیدآورنده : شکسپیر، ویلیام Shakespeare, William ۱۵۶۴ - ۱۶۱۶م
کتابخانه: Library and National Museum of Malek (Tehran)
موضوع : نمایشنامه انگلیسی -- قرن ۱۶م,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,شعر انگلیسی -- قرن ۱۶م. -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
۸۲۲
/
۳۳
الف
۲۲۷
/
نت
۱۳۵۷
4. آخ‍ری‍ن ص‍ب‍ح
پدیدآورنده : / شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر منثور آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی
۲ نسخه از این کتاب در ۱ کتابخانه موجود است.
5. از خیلی خوب به خیلی بد (متن دوزبانه)
پدیدآورنده : سیلورستا‌ین، شل، ۱۹۳۲ - ۱۹۹۹
کتابخانه: Library of Islamic Art School (Qom)
موضوع : قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی شعر آمریکایی,قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی شعر فارسی,قرن ۲۰م شعر آمریکایی
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
/
آ
۱۶ ۱۳۸۴
ج
6. از خیلی خوب به خیلی بد متن دوزبانه
پدیدآورنده : / گ‍زی‍ده ت‍ران‍ه‌ه‍ای شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر آمریکایی -- قرن م۲۰
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
آ
۱۶
7. آزاد چون پرنده: معرفي و ترانه‌هاي گروه بيتلز
پدیدآورنده : سروده جان لنون - پل مک‌کارتني, گردآورنده و ترجمه شروين شهامي‌پور,معرفي و ترانه‌هاي گروه بيتلز آزاد چون پرنده: گزيده اشعار جان لئون - پل مک‌کارتني
کتابخانه: Public Library of Baharestan (Esfahan)
موضوع : ترانه‌هاي انگليسي -- ايالات متحده شعر انگليسي - قرن 20 شعر انگليسي -- قرن -- 20 ترجمهشده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي بيتلز(گروه موسيقي)
رده :
782
42166-
ش
759
آ
8. اشعار ج‍وآن ب‍ائ‍ز
پدیدآورنده : / [ترجمه] م. آزاد، م‍ان‍ی ص‍ال‍ح‍ی ع‍لام‍ه
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن م۲۰,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,ت‍ران‍ه‌ه‍ای آمریکایی -- قرن م۲۰
رده :
PS
۳۵۵۳
/
ال
ف
۹۴
آ
۱۶ ۱۳۸۰
9. اش‍ک بهشت
پدیدآورنده : / وح‍ی‍د ک‍ی‍ان.
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر ای‍ت‍ال‍ی‍ای‍ی -- قرن ۱۴م. -- ترجمه شده بهفارسی.,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ای‍ت‍ال‍ی‍ای‍ی.,شعر انگلیسی -- قرن م.۲۰
رده :
PQ
۴۳۸۹
/
آ
۱ ۱۳۸۴
10. آنجا که پياده‌رو پايان مي‌يابد (مجموعه اشعار)
پدیدآورنده : شل سيلوراستاين, ترجمه رضي خدادادي (هيرمندي)
کتابخانه: Public Library of Imam Reza (Golestan)
موضوع : شعر آمريکايي - قرن 20م - ترجمه شده به فارسي شعر منثور فارسي -- ترجمهشده از انگليسي شعر طنزآميز فارسي - قرن -14 ترجمهشده از انگليسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي شعر طنزآميز آمريکايي - قرن20 م، - ترجمهشده به‌فارسي شعر م
رده :
ج
811
/54
س
962
آ
1
11. این م‍ن ه‍س‍ت‍م ... س‍پ‍س = :This is me...thenت‍ران‍ه‌ه‍ای ج‍ن‍ی‍ف‍ر ل‍وپ‍ز
پدیدآورنده : / ترجمه ال‍ه‍ام ص‍ح‍اف‍ی
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : م‍وس‍ی‍ق‍ی ه‍م‍ه‌پ‍س‍ن‍د، ۱۹۹۱ - م. -- م‍ت‍ن‍ه‍ا,ت‍ران‍ه‌ه‍ای انگلیسی -- ای‍الات متحده -- قرن ۲۰م. -- م‍ت‍ن‍ه‍ا,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م.,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
ML
۴۲۰
/
ل
۹
ال
ف
۹ ۱۳۸۲
12. باران نوامبر: معرفي و ترانه هاي گروه گانزن رزز
پدیدآورنده : سروده اکسل رز , مترجمان حميد خداپناهي , مهرداد فريدوني , سعيد خسروي , ويراستار حميد خادمي
کتابخانه: Public Library of Esfahlan (East Azarbaijan)
موضوع : گانزن رزز (گروه موسيقيGuns n'Roses )Musical group() ترانه‌هاي آمريکايي راک(موسيقي) شعر آمريکايي - قرن 20م- ترجمه شده به‌فارسي شعر فارسي - قرن - 14 ترجمه شده از انگليسي
رده :
782
/42166
ر
447
ب
13. باغ پیامبر و سرگردان
پدیدآورنده : / جبران خلیل جبران
کتابخانه: Ilam University Central Library (Ilam)
موضوع : شعر منشور آمریکایی -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,نکته گوییها و گزینه گوییها
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ج
۲
ب
۲ ۱۳۸۳
14. باغ پیامبر و سرگردان
پدیدآورنده : جبران خلیل جبران
کتابخانه: Iranology Foundation Library (Tehran)
موضوع : شعر منشور آمریکایی -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,نکته گوییها و گزینه گوییها
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
ب
۲ ۱۳۸۶
15. باغ پیامبر و سرگردان
پدیدآورنده : جبران خلیل جبران
موضوع : شعر منشور آمریکایی -- ترجمه شده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی,نکته گوییها و گزینه گوییها
۴ نسخه از این کتاب در ۴ کتابخانه موجود است.
16. باغ وح‍ش روی‍ای‍ی - ه‍ج‍ده س‍ال به ب‍الا م‍م‍ن‍وع
پدیدآورنده : / ن‍وی‍س‍ن‍ده و ت‍ص‍وی‍رگ‍ر شل س‍ی‍ل‍وراس‍ت‍ای‍ن، ف‍ران‍ک ج‍اک‍وب‍ز
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر طن‍زآم‍ی‍ز آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.,شعر منثور آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.,شعر ک‍ودک‍ان (آمریکایی) -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی.
رده :
PS
۳۵۶۳
/
ی
۸۴
ب
۱۶ ۱۳۷۹
17. برگزيده بهشت گمشده
پدیدآورنده : / نويسنده: جان ميلتون,ميلتون,Milton
کتابخانه: Central library of astan quds razavi (Khorasan Razavi)
موضوع : شعر انگليسي -- قرن ۱۷م. -- ترجمه شده به‌فارسي,شعر فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي
رده :
۸۲۱
/
۴
م
۹۷۸
ب
/
بح
18. برگزیدهی اشعار چارلز بوکوفسکی
پدیدآورنده : / ت‍رج‍م‍ه‌ی س‍ه‍ن‍د ص‍اح‍ب دی‍وان‍ی
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی
رده :
PS
۳۵۵۳
/
و
۶۷
آ
۱۶ ۱۳۸۰
19. برگزیدهی اشعار چارلز بوکوفسکی
پدیدآورنده : بوکوفسکی، چارلز Bukowski, Charles ۱۹۹۴ - ۱۹۲۰
کتابخانه: Library and National Museum of Malek (Tehran)
موضوع : شعر آمریکایی -- قرن ۲۰ -- ترجمهشده بهفارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
۸۱۱
/
۵۴
ب
۷۸۲
ب
/
صت
۱۳۸۰
20. ب‍س‍ت‍ری از گ‍ل‍ه‍ای رز = :Bed of Rosesمجموعه ک‍ام‍ل ت‍ران‍ه‌ه‍ایBON JOVI
پدیدآورنده : / جان ف‍ران‍س‍ی‍س ب‍ون ج‍ی‍ووی ج‍ون‍ی‍ور ری‍چ‍ی س‍ام‍ب‍ورا
کتابخانه: National Library and Archives of Islamic Republic of Iran (Tehran)
موضوع : شعر فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- قرن ۱۴,شعر آمریکایی -- قرن ۲۰م. -- ترجمهشده بهفارسی,ب‍ن‌ج‍ووی (گروه م‍وس‍ی‍ق‍ی)(Musical group)Bon jovi ,راک (گروه م‍وس‍ی‍ق‍ی) - م۱۹۹۰ - ۱۹۸۱,ت‍ران‍ه‌ه‍ای انگلیسی -- ای‍الات متحده
رده :
ML
۴۲۱
/
ب
۸۶
ب
۵ ۱۳۸۰
